1 00:01:41,870 --> 00:01:42,870 Gino? 2 00:03:14,250 --> 00:03:15,350 Agora deixe-me ver se entendi. 3 00:03:15,810 --> 00:03:17,810 Gino Martinez era seu amigo? 4 00:03:18,030 --> 00:03:21,110 Um conhecido. Nós nos conhecíamos desde os velhos tempos. Quão bem? 5 00:03:21,330 --> 00:03:22,950 Bem o suficiente dele para saber que nós não eram amigos. 6 00:03:23,210 --> 00:03:26,750 Mas ele queria ver você. Eu te disse, ele disse que tinha informações que queria 7 00:03:26,750 --> 00:03:27,750 entregar à polícia. 8 00:03:27,770 --> 00:03:28,830 Ele queria fazer um acordo. 9 00:03:29,130 --> 00:03:31,190 Por que ele não entrou em contato com alguém na força? 10 00:03:32,530 --> 00:03:35,930 Gino estava acostumado com alguém da polícia entrando em contato com ele, não com o outro 11 00:03:35,930 --> 00:03:36,668 ao redor. 12 00:03:36,670 --> 00:03:37,770 Ele disse qual era a informação? 13 00:03:38,030 --> 00:03:40,450 Ele não queria falar ao telefone, mas ele parecia desesperado. 14 00:03:40,890 --> 00:03:42,170 Parece que ele tinha motivos para estar. 15 00:03:42,640 --> 00:03:45,100 O cara que bateu em você, você deu uma olhada para ele? É terrivelmente confuso. 16 00:03:46,340 --> 00:03:47,380 Como ele te nocauteou? 17 00:03:47,780 --> 00:03:48,780 Karatê. Três costeletas. 18 00:03:49,280 --> 00:03:50,280 Bilhete pornô. 19 00:03:52,380 --> 00:03:53,500 Tudo bem, dê uma olhada. 20 00:03:54,660 --> 00:03:56,100 Além disso, dê uma olhada na namorada dele. 21 00:03:59,080 --> 00:04:00,780 Estou certo, colegas detetives? 22 00:04:01,160 --> 00:04:02,360 Eu não entendo. Nem eu. 23 00:04:02,880 --> 00:04:03,880 Véspera? 24 00:04:04,660 --> 00:04:05,660 Perfume. 25 00:04:06,080 --> 00:04:07,540 Uma mulher esteve aqui recentemente. 26 00:04:07,940 --> 00:04:08,940 Encantar. 27 00:04:09,060 --> 00:04:10,140 US$ 35 a onça. 28 00:04:10,540 --> 00:04:12,140 Ela deve ser direta de Nop Hill. 29 00:04:12,560 --> 00:04:13,960 Não, ela usa muito. 30 00:04:14,560 --> 00:04:17,120 Ed, quando foi a última vez que você teve seu sapatos brilharam? 31 00:04:17,519 --> 00:04:18,579 Alguns dias atrás. Por que? 32 00:04:19,420 --> 00:04:20,420 Marcas polonesas. 33 00:04:20,440 --> 00:04:22,500 Provavelmente feito por alguém que acabou de ter brilhou. 34 00:04:22,960 --> 00:04:24,260 Não há necessidade de perguntar a você. 35 00:04:26,240 --> 00:04:28,320 Então, o punk finalmente entendeu, hein? 36 00:04:28,980 --> 00:04:32,240 Bem, olá, Al. Olá, pessoal. Olá, Eva. Você o conhecia? 37 00:04:32,660 --> 00:04:36,080 Como um médico conhece um câncer, eu prendi ele uma dúzia de vezes. 38 00:04:36,560 --> 00:04:39,180 Veja, Gino não era um punk comum. 39 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 Ele tinha uma especialidade. 40 00:04:41,390 --> 00:04:42,710 Ele realizou abortos. 41 00:04:43,710 --> 00:04:45,590 Eu também conhecia algumas de suas vítimas. 42 00:04:45,990 --> 00:04:50,610 Não, a morte de Chino Martinez não é grande coisa perda para a comunidade mexicano-americana. 43 00:04:53,130 --> 00:04:54,370 Sargento Cervantes. 44 00:04:54,910 --> 00:04:58,250 Hum? Seu revólver tem um branco lidar? 45 00:04:59,250 --> 00:05:01,010 O que? Não é? 46 00:05:03,230 --> 00:05:04,330 Você quer dizer assim? 47 00:05:10,860 --> 00:05:12,680 o inferno daquele revólver quando ele o pegou em promoção. 48 00:05:12,980 --> 00:05:13,980 Vá direto ao ponto, Marcos. 49 00:05:14,840 --> 00:05:16,240 Eu sei quem me bateu, chefe. 50 00:05:16,660 --> 00:05:18,240 Quem estava na sala com Gina? 51 00:05:20,060 --> 00:05:21,380 Sargento Al Cervantes. 52 00:05:21,780 --> 00:05:26,960 Um par de sapatos e uma alça branca revólver faz de mim um assassino. Agora, o que é 53 00:05:26,960 --> 00:05:27,779 acontecendo aqui? 54 00:05:27,780 --> 00:05:30,820 Você mesmo disse que era Doc, e você foram atingidos por trás. 55 00:05:31,380 --> 00:05:33,520 Agora você tem certeza de que fui eu. 56 00:05:33,760 --> 00:05:36,900 Até você entrar, era como um quebra-cabeça com muitas peças faltando. Você 57 00:05:36,900 --> 00:05:38,400 os forneceu. Tem certeza, Marcos? 58 00:05:39,409 --> 00:05:42,910 Eles apenas veem a chance de se vingar comigo. O que isso significa? Marca 59 00:05:42,910 --> 00:05:43,910 sabe. Ele sabe. 60 00:05:44,270 --> 00:05:45,610 Ele morava na minha delegacia. 61 00:05:46,330 --> 00:05:50,190 Sempre que havia um estrondo, ele pensava Fui mais fácil com o meu povo do que com o dele. 62 00:05:50,590 --> 00:05:53,650 Isso é mentira e você sabe disso. Quando você cabeças quebradas juntas, você não se importou 63 00:05:53,650 --> 00:05:56,150 de que cor eles eram. Isso fez com que todos vocês bem no meu livro. 64 00:05:56,410 --> 00:05:58,850 Você tem minha palavra, Al. Marcos não tentando se vingar de você. 65 00:05:59,350 --> 00:06:00,350 Eu não teria muita certeza. 66 00:06:00,790 --> 00:06:04,330 Onde você estava ontem à noite, Sargento? O mesmo lugar onde estou todas as quintas-feiras à noite. eu 67 00:06:04,330 --> 00:06:05,330 conheci meu filho na luta. 68 00:06:06,050 --> 00:06:08,690 Kid Valdez lutou a luta principal, não ele? Sim. 69 00:06:09,820 --> 00:06:11,160 Valdez é o protegido de Al. 70 00:06:11,980 --> 00:06:15,480 Ele quase foi um candidato ao título câmara de gás em vez do peso pena 71 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 campeonato. 72 00:06:16,700 --> 00:06:20,100 Bem, tive sorte com ele. eu falhei com muito mais. 73 00:06:21,460 --> 00:06:24,060 Sorte ou não, ele poderia ser o melhor álibi você tem. 74 00:06:25,700 --> 00:06:29,180 O garoto deveria estar no ringue quase ao mesmo tempo que Mark afirma que 75 00:06:29,180 --> 00:06:30,180 você no apartamento do Gino. 76 00:06:32,080 --> 00:06:33,080 Isso mesmo. 77 00:06:33,460 --> 00:06:37,220 Bem, toda vez que vamos ao brigam juntos, Al, você sempre consegue 78 00:06:37,220 --> 00:06:38,059 bons assentos. 79 00:06:38,060 --> 00:06:39,260 Eu estava no quinto. 80 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 Então há uma chance de o garoto ter visto você lá. 81 00:06:42,900 --> 00:06:45,280 Ah, eu... eu não sei. 82 00:06:45,800 --> 00:06:49,580 Ele estava com as mãos ocupadas. Quero dizer, isso foi uma grande luta para ele. Mas ele venceu. 83 00:06:50,500 --> 00:06:53,940 Ele deve ter ido para o camarim para parabenizá-lo. Eu não. 84 00:06:54,480 --> 00:06:55,480 Por que não? 85 00:06:55,540 --> 00:07:01,440 Eu estava cansado. Eu, uh... tive um dia difícil. Eu só queria chegar em casa. 86 00:07:02,000 --> 00:07:04,840 Deve haver alguém que você viu que faria atestar para você. Ah, eu vi muitos 87 00:07:04,840 --> 00:07:05,840 pessoas, Senhor Comissário. 88 00:07:05,880 --> 00:07:07,620 E muita gente me viu, mas... 89 00:07:08,560 --> 00:07:12,020 Você já encontrou pessoas em um circo ou uma luta premiada? 90 00:07:12,920 --> 00:07:15,080 Você se lembra quem eles são? Eles lembra de você? 91 00:07:17,720 --> 00:07:20,840 Quero dizer, se eu pensasse que tinha um álibi, Eu teria anotado nomes. 92 00:07:21,320 --> 00:07:22,400 Bela declaração. 93 00:07:26,360 --> 00:07:27,640 Tudo bem, obrigado, Sargento. 94 00:07:27,860 --> 00:07:28,860 Isso é tudo. 95 00:07:30,980 --> 00:07:31,980 O que isso significa, senhor? 96 00:07:33,000 --> 00:07:34,680 Entrarei em contato com você mais tarde em o dia. 97 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 Por que você está fazendo isso? 98 00:08:02,860 --> 00:08:03,860 Marca? 99 00:08:05,860 --> 00:08:07,180 Ele é quem eu vi. 100 00:08:25,960 --> 00:08:26,879 Como estou, Sargento? 101 00:08:26,880 --> 00:08:29,180 Como o próximo campeão peso pena do o mundo. 102 00:08:29,500 --> 00:08:30,760 Este é o número três. 103 00:08:31,440 --> 00:08:34,480 O WPA me mudou de sete para três. EU saber. 104 00:08:34,860 --> 00:08:37,480 Depois da luta de ontem à noite, provavelmente irei seja o número dois. 105 00:08:37,740 --> 00:08:39,039 E então vem o garotão. 106 00:08:39,799 --> 00:08:41,740 Ele deveria ter me visto ontem à noite. 107 00:08:42,059 --> 00:08:44,400 Cinco rodadas, foi tudo o que precisei. EU estava aqui, garoto. 108 00:08:44,960 --> 00:08:47,120 Eu procurei por você. Você não estava... Claro que eu foi, garoto. 109 00:08:47,860 --> 00:08:51,800 Você viu meu filho Vic, não foi? Bem, eu estava sentado bem ao lado dele. Eu vi 110 00:08:51,800 --> 00:08:53,560 aquela ótima quarta rodada que você deu, cara. 111 00:08:54,380 --> 00:08:57,240 Eu era um cartão de preço. eu nem respondi a campainha. E então eu vi você colocá-lo 112 00:08:57,240 --> 00:08:58,820 embora. Golpe, gancho, cruz. 113 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 Isso é tudo que ela escreveu. 114 00:09:03,880 --> 00:09:05,360 Você também me viu, não foi, garoto? 115 00:09:06,760 --> 00:09:13,560 Sentado bem ao lado do meu filho o tempo todo tempo. 116 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 Claro. 117 00:09:20,880 --> 00:09:23,140 Sim, eu até desperdicei você quando o árbitro estava contando. 118 00:09:24,010 --> 00:09:25,530 Achei que sim, não vou me levantar. 119 00:09:27,730 --> 00:09:28,730 Obrigado, garoto. 120 00:09:30,250 --> 00:09:31,470 Você já é o número um. 121 00:09:42,210 --> 00:09:44,210 Você deve experimentar este taco. 122 00:09:44,490 --> 00:09:45,490 Ah, Elizabete. 123 00:09:45,830 --> 00:09:49,590 Já experimentamos as enchiladas, o tostadas, os frijoles. 124 00:09:50,010 --> 00:09:51,010 Apenas um. 125 00:09:51,330 --> 00:09:52,770 Além disso, é o nosso favorito. 126 00:09:53,450 --> 00:09:54,750 Bem, ele me ensinou como fazê-los. 127 00:09:56,770 --> 00:09:57,770 Fantástico. 128 00:09:58,990 --> 00:09:59,990 Extraordinário. 129 00:10:01,930 --> 00:10:03,130 Bem, olá, Vitor. 130 00:10:03,390 --> 00:10:04,390 Como tá indo? 131 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Bem obrigado. 132 00:10:06,910 --> 00:10:10,630 Agora, seu pai me disse que você é graduando-se como o primeiro da sua turma de direito. 133 00:10:11,470 --> 00:10:13,450 Sim, senhor. Estamos todos orgulhosos de você. 134 00:10:23,210 --> 00:10:24,210 Onde está aquela garotinha? 135 00:10:24,250 --> 00:10:30,230 Ah, aquela garotinha tem 15 anos e ela provavelmente em um acontecimento, seja lá o que for 136 00:10:32,810 --> 00:10:33,810 Olá, Al. 137 00:10:34,590 --> 00:10:37,070 Você sabe que ainda está casado com o melhor cozinheiro da cidade? 138 00:10:37,310 --> 00:10:39,490 Eu não acho que você veio até aqui apenas para me dizer isso. 139 00:10:39,710 --> 00:10:41,830 Oh. A notícia deve ser ruim, né? 140 00:10:44,650 --> 00:10:45,730 Poderíamos conversar sozinhos? 141 00:10:46,710 --> 00:10:49,630 Não escondo nada da minha família. Isto é não é diferente. 142 00:10:55,850 --> 00:10:59,570 O comissário quer que eu investigue o caso Gino Martínez. 143 00:11:01,090 --> 00:11:02,210 Onde isso me deixa? 144 00:11:02,910 --> 00:11:05,390 Até que o assunto seja esclarecido, você estará colocado em suspensão. 145 00:11:08,130 --> 00:11:09,270 Simples assim, hein? 146 00:11:11,130 --> 00:11:12,130 Desculpe. 147 00:11:12,290 --> 00:11:13,290 Você é? 148 00:11:14,050 --> 00:11:15,050 Você é? 149 00:11:15,790 --> 00:11:17,050 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 150 00:11:18,010 --> 00:11:22,070 Se você acha que vou apenas sentar enquanto outra pessoa decide minha inocência, 151 00:11:22,190 --> 00:11:23,190 você está errado. 152 00:11:23,210 --> 00:11:25,130 Al, você está dispensado de suas funções. 153 00:11:25,819 --> 00:11:27,180 Liberado de minhas funções? 154 00:11:27,920 --> 00:11:32,640 Eu tenho apenas um dever agora, e esse é para limpar o nome de Al Cervantes, e 155 00:11:32,640 --> 00:11:35,500 Deus ajude quem tenta aliviar eu disso. 156 00:12:19,180 --> 00:12:20,560 Demorou bastante para chegar aqui. 157 00:12:25,980 --> 00:12:27,860 Fiquei atrasado no escritório. 158 00:12:28,460 --> 00:12:29,460 Sim, claro. 159 00:12:30,540 --> 00:12:31,840 Sobre o que você gostaria de falar comigo? 160 00:12:32,760 --> 00:12:34,440 Gino foi morto ontem à noite. 161 00:12:35,740 --> 00:12:37,300 Gino foi morto ontem à noite. 162 00:12:37,800 --> 00:12:38,800 E daí? 163 00:12:40,060 --> 00:12:41,880 Há rumores de que ele queria fazer um acordo com a polícia. 164 00:12:42,580 --> 00:12:43,960 Que tipo de acordo? 165 00:12:44,440 --> 00:12:45,440 Bem, é só isso. 166 00:12:46,240 --> 00:12:48,280 O que um punk como Gino teria que fazer um acordo? 167 00:12:49,380 --> 00:12:52,000 A menos que tenha sido ele quem invadiu meu escritório e roubou esses papéis. 168 00:12:52,640 --> 00:12:53,740 Bem, onde eles estão agora? 169 00:12:54,320 --> 00:12:55,620 Ironside está investigando o caso. 170 00:12:55,840 --> 00:12:57,740 Ele não os encontrou ou nós dois estaríamos prisão agora. 171 00:12:58,080 --> 00:13:02,740 Isso significa que Gino escondeu o papéis em outro lugar ou quem matou 172 00:13:02,740 --> 00:13:03,740 tem esses papéis. 173 00:13:04,220 --> 00:13:06,280 Ou eles desapareceram no ar. 174 00:13:07,740 --> 00:13:09,240 Ou talvez alguém os tenha comido. 175 00:13:10,580 --> 00:13:11,820 Agora, você me escute. 176 00:13:13,120 --> 00:13:15,200 Deixei essa lista com você para custódia. 177 00:13:15,680 --> 00:13:17,560 E se eu afundar por causa disso... 178 00:13:18,030 --> 00:13:19,110 Estou levando você comigo. 179 00:13:19,410 --> 00:13:23,110 Então recupere, Hobarth. Eu não ligo como ou de quem você deve cuidar, 180 00:13:23,210 --> 00:13:24,590 incluindo Ironside. 181 00:13:26,870 --> 00:13:28,490 Mas me dê esses papéis. 182 00:13:28,930 --> 00:13:31,190 F.A. Hobarth, Conselheiro Jurídico. 183 00:13:35,130 --> 00:13:38,450 O que quer que estivesse dentro, ele estava ansioso para chegar. Por que você diz isso? 184 00:13:38,930 --> 00:13:39,930 Abriu a mão errada. 185 00:13:41,730 --> 00:13:42,750 O que mais você tem, Ed? 186 00:13:43,590 --> 00:13:47,190 Gino foi preso há seis semanas por realizar um aborto. Quem fez o 187 00:13:47,990 --> 00:13:48,990 Luckman, vice-esquadrão. 188 00:13:49,570 --> 00:13:51,170 Gino foi um perdedor três vezes, chefe. 189 00:13:51,670 --> 00:13:53,330 Uma condenação poderia tê-lo preparado para vida. 190 00:13:54,010 --> 00:13:57,530 Agora, qualquer informação que ele tivesse, ele deve ter pensado que era importante 191 00:13:57,530 --> 00:13:59,010 para fazer um acordo. E quanto à fiança? 192 00:13:59,450 --> 00:14:00,930 Ele estava sem US$ 30 mil. 193 00:14:01,330 --> 00:14:04,550 Por que um disco como Gino aumentaria isso tipo de dinheiro? Seu advogado entregou 194 00:14:04,550 --> 00:14:06,290 pessoa. F.A. Hobart. 195 00:14:06,510 --> 00:14:09,350 Pergunta bastante simples, Hobarth. O que qual era a sua ligação com Gino Martinez? 196 00:14:10,530 --> 00:14:11,530 Advogado para cliente. 197 00:14:11,610 --> 00:14:12,610 É isso? 198 00:14:13,090 --> 00:14:14,910 Pergunta simples merece uma simples resposta. 199 00:14:15,590 --> 00:14:18,650 E a fiança de 30.000, suponho, veio do seu bolso. 200 00:14:19,490 --> 00:14:23,810 Você sabe que é impróprio para um advogado pagar fiança. Acabei de entregar. Quem 201 00:14:23,810 --> 00:14:24,810 pagar fiança? 202 00:14:25,710 --> 00:14:28,290 Você realmente não espera uma resposta para isso, não é? 203 00:14:29,610 --> 00:14:32,230 São as coisas que você não espera na vida isso o torna interessante. 204 00:14:33,050 --> 00:14:34,050 Não para mim. 205 00:14:35,150 --> 00:14:38,350 Eu sou do tipo que precisa saber o que há em um quarto escuro antes de entrar. 206 00:14:39,210 --> 00:14:40,850 Neste caso, havia um corpo. 207 00:14:41,650 --> 00:14:42,670 A do seu cliente. 208 00:14:44,300 --> 00:14:45,500 Pelo que li nos jornais. 209 00:14:46,080 --> 00:14:47,540 Havia também um policial. 210 00:14:47,840 --> 00:14:49,120 Um amigo seu, eu acredito. 211 00:14:50,440 --> 00:14:53,980 Se ele for culpado, ele será processado como qualquer outra pessoa. Então ele precisará de um advogado. 212 00:14:54,700 --> 00:14:56,500 Você vê, Ironside, você acabou de fazer meu ponto. 213 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Qualquer pessoa que tenha problemas com a lei é direito a advogado. 214 00:14:58,980 --> 00:14:59,980 Está na Constituição. 215 00:15:01,020 --> 00:15:04,080 Bem, agora, por que alguém não deveria gostar Gino Martinez tem o melhor? 216 00:15:04,820 --> 00:15:06,280 Quer saber por que aceitei o caso dele? 217 00:15:06,820 --> 00:15:10,620 Porque eu cresci com o desfavorecidos. Eu sei como é 218 00:15:10,940 --> 00:15:13,000 Hobart, morei em alguns desses cortiços. 219 00:15:13,470 --> 00:15:16,470 Você conhece os pobres como uma doninha sabe sobre galinhas. 220 00:15:16,830 --> 00:15:18,430 Mais alguma coisa a dizer, Conselheiro? 221 00:15:19,330 --> 00:15:22,970 Também sei o que a polícia pensa do pobres e como eles os tratam. 222 00:15:26,250 --> 00:15:30,470 Falando no quarto do Gino, encontramos um envelope com seu nome e retorno 223 00:15:30,470 --> 00:15:31,429 nisso. 224 00:15:31,430 --> 00:15:32,930 Enviei-lhe alguns papéis para assinar. 225 00:15:33,350 --> 00:15:34,350 Isso é tão incomum? 226 00:15:34,650 --> 00:15:35,650 Há quanto tempo? 227 00:15:35,870 --> 00:15:37,230 Duas, três semanas. 228 00:15:37,450 --> 00:15:39,190 Tem certeza de que não foi mais como um mês? 229 00:15:39,790 --> 00:15:40,790 Talvez tenha sido. 230 00:15:41,070 --> 00:15:42,250 Mas não mais. 231 00:15:44,170 --> 00:15:47,510 É melhor você conversar com seu secretário. Ela ainda está usando seu antigo 232 00:15:47,510 --> 00:15:48,510 envelopes. 233 00:15:49,010 --> 00:15:51,170 Você não está nesse endereço há mais de dois anos. 234 00:16:41,130 --> 00:16:42,130 Estou perdido. 235 00:16:42,690 --> 00:16:43,750 Pode me ajudar? 236 00:16:46,750 --> 00:16:48,130 Que rua você procura? 237 00:16:48,830 --> 00:16:49,830 Valência. 238 00:16:51,630 --> 00:16:52,910 Disseram que era perto daqui. 239 00:16:53,370 --> 00:16:54,370 Sim. 240 00:16:55,050 --> 00:16:57,310 Basta virar à direita na próxima esquina. 241 00:16:58,590 --> 00:17:01,390 Espere. Está escuro. Eu irei com você. 242 00:17:03,330 --> 00:17:04,470 Diga-me a verdade, Sargento. 243 00:17:05,030 --> 00:17:07,210 Você realmente achou que eu estava tentando buscá-lo naquele dia? 244 00:17:07,530 --> 00:17:08,530 Oh sim. 245 00:17:23,630 --> 00:17:25,609 ser algo que sua geração esqueceu como fazer. 246 00:17:26,329 --> 00:17:29,690 Eu pensei a mesma coisa quando entrei sua geração. 247 00:17:30,450 --> 00:17:32,370 Você encontrou aquele vestido para sábado noite? 248 00:17:34,590 --> 00:17:36,270 Acho que não quero ir. 249 00:17:37,030 --> 00:17:38,030 Por que não? 250 00:17:39,350 --> 00:17:41,230 Bem, isso simplesmente não parece certo. 251 00:17:41,450 --> 00:17:43,530 Estou me divertindo enquanto você está preocupante? 252 00:17:44,070 --> 00:17:45,610 Agora, espere um minuto. 253 00:17:46,330 --> 00:17:47,650 Espere um minuto, linda. 254 00:17:48,590 --> 00:17:50,730 Quando minha família está feliz, como posso estar infeliz? 255 00:17:51,690 --> 00:17:52,690 Você está indo. 256 00:17:53,740 --> 00:17:54,740 Obrigado, pai. 257 00:17:58,320 --> 00:18:00,920 Maria, deixe-me ajudá-la a escolher esse vestido. 258 00:18:01,520 --> 00:18:04,000 OK. Iremos às compras esta tarde. 259 00:18:04,200 --> 00:18:05,200 Ok, encontro você no centro. 260 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 Ei, ouça. 261 00:18:18,200 --> 00:18:20,460 Hoje, o Sargento Cervantes Smith é um das minhas lutas. 262 00:18:20,900 --> 00:18:22,220 É melhor pendurar minhas luvas. 263 00:18:22,750 --> 00:18:24,410 Então você o viu na noite em que lutou Carter. 264 00:18:25,310 --> 00:18:28,270 Carter bateu na tela. 265 00:18:28,570 --> 00:18:30,830 Achei que Cervantes ia pular para o ringue comigo. 266 00:18:31,130 --> 00:18:32,130 Que horas foi isso? 267 00:18:32,830 --> 00:18:35,770 Dez, cinco, não sei, sempre que eu nocauteá-lo. 268 00:18:36,050 --> 00:18:39,510 E antes da luta? Diga, quando você entrou no ringue. 269 00:18:39,850 --> 00:18:40,930 Eu o vi então também. 270 00:18:41,190 --> 00:18:42,190 E depois da luta? 271 00:18:43,050 --> 00:18:43,969 O que você quer dizer? 272 00:18:43,970 --> 00:18:46,050 Bem, ele deve ter voltado para parabenizo você. 273 00:18:46,590 --> 00:18:49,770 Bem, o camarim era muito lotado. 274 00:18:50,050 --> 00:18:51,850 Ei, esta é uma grande luta para mim. 275 00:18:52,300 --> 00:18:54,140 Então você não o viu. eu não disse isso. 276 00:18:54,760 --> 00:18:58,280 Mas havia repórteres e fotógrafos, e toda vez que eu virava 277 00:18:58,340 --> 00:19:01,800 alguém estava tirando minha foto. eu vi aquelas fotos. Cervantes não estava em nenhum 278 00:19:01,800 --> 00:19:02,800 eles. 279 00:19:02,940 --> 00:19:05,660 Cervantes diz que ele estava lá. Ele era lá. Eu quero ouvir isso de você. 280 00:19:08,360 --> 00:19:10,400 Claro, eu o vi por alguns minutos. 281 00:19:10,700 --> 00:19:11,700 Você tem certeza? 282 00:19:12,300 --> 00:19:13,400 Eu juro. 283 00:19:15,000 --> 00:19:16,020 Tudo bem, você está mentindo. 284 00:19:16,320 --> 00:19:19,340 Provavelmente por uma boa razão, por um bom cara, mas você ainda está mentindo. 285 00:19:19,720 --> 00:19:23,560 Agora, não me faça levá-lo ao tribunal e provar que você é culpado de perjúrio. Você 286 00:19:23,560 --> 00:19:25,000 pode perder sua licença e sua carreira. 287 00:19:25,340 --> 00:19:27,600 Agora, você não quer isso, e Cervantes não quer isso. 288 00:19:28,480 --> 00:19:29,480 Estou certo? 289 00:19:32,340 --> 00:19:34,920 Então me diga a verdade. 290 00:19:37,700 --> 00:19:38,860 Ele não estava lá, estava? 291 00:19:52,530 --> 00:19:53,910 Você é um bom lutador, garoto. 292 00:19:54,130 --> 00:19:56,130 Você acabou de ser superado. 293 00:20:06,810 --> 00:20:09,770 As coisas que dizem sobre você, pai, é não é justo. 294 00:20:10,070 --> 00:20:11,210 Ah, adivinhe o que eles dizem. 295 00:20:11,570 --> 00:20:13,150 Eles vão embrulhar peixe nele amanhã. 296 00:20:13,510 --> 00:20:15,050 Pai, você me deixaria fazer alguma coisa? Você são! 297 00:20:16,500 --> 00:20:21,360 Victor, você está se formando em direito. Você será o melhor advogado que 298 00:20:21,360 --> 00:20:22,159 saber como. 299 00:20:22,160 --> 00:20:24,220 Agora, se você não acha que isso é alguma coisa, você está errado. 300 00:20:31,480 --> 00:20:33,120 Olá. Sargento Cervantes? 301 00:20:35,080 --> 00:20:36,280 Meu nome é Hobarth. 302 00:20:37,140 --> 00:20:38,420 F.A. Hobart. 303 00:20:38,660 --> 00:20:39,980 Você mora em um bairro legal, Sargento. 304 00:20:40,400 --> 00:20:42,180 Gramados verdes, boas escolas. 305 00:20:43,280 --> 00:20:45,560 Adoro ver crianças felizes brincando, não é? 306 00:20:47,260 --> 00:20:48,900 Prazer em conhecer alguém sem preocupações. 307 00:20:50,200 --> 00:20:53,140 Acho que seus filhos brincaram aqui à uma hora ou outra. O que você queria 308 00:20:53,140 --> 00:20:55,080 sobre? O presente das gentilezas. 309 00:20:55,300 --> 00:20:56,680 Eu gosto disso. Então faça isso. 310 00:20:58,600 --> 00:21:00,800 Gino Martinez tinha alguns papéis sobre ele quando ele foi morto. 311 00:21:01,960 --> 00:21:04,400 Eles pertencem a um cliente meu. Ele os quer de volta. 312 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Por que vem até mim? 313 00:21:06,780 --> 00:21:07,800 Filmado no escuro, talvez. 314 00:21:08,680 --> 00:21:10,240 Mas tenho a sensação de que você talvez saiba onde eles estão. 315 00:21:10,860 --> 00:21:11,860 E se eu fizer isso? 316 00:21:13,240 --> 00:21:14,800 Ele está disposto a pagar US$ 5 mil. 317 00:21:15,460 --> 00:21:16,580 Nenhuma pergunta foi feita. 318 00:21:18,770 --> 00:21:20,090 Você está desperdiçando meu tempo. 319 00:21:21,290 --> 00:21:22,290 Cervantes. 320 00:21:27,590 --> 00:21:28,930 Ele está disposto a fazer outro acordo. 321 00:21:30,270 --> 00:21:31,270 Prossiga. 322 00:21:32,010 --> 00:21:35,950 Se o que li nos jornais for verdade, você vai precisar de um álibi. 323 00:21:36,470 --> 00:21:39,750 Que melhor álibi para um assassino do que peça para outra pessoa confessar isso 324 00:21:39,750 --> 00:21:40,750 assassinato? 325 00:21:41,510 --> 00:21:45,370 Você pega esses papéis, Cervantes, e meu o cliente cuidará para que você consiga isso 326 00:21:45,370 --> 00:21:47,370 assassino. Complete com confissão. 327 00:21:50,860 --> 00:21:51,860 Gostou? 328 00:21:53,600 --> 00:21:54,720 Depende de como você conseguiu. 329 00:21:55,640 --> 00:21:59,700 O bilhete de penhor que encontramos no quarto do Gino. Foi penhorado há uma semana por Arita 330 00:21:59,700 --> 00:22:01,520 Sanchez, namorada de Gino. 331 00:22:01,780 --> 00:22:03,280 Ela não foi vista desde o assassinato. 332 00:22:03,500 --> 00:22:04,980 Aposto que ele usa muito perfume. 333 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 Tenho certeza disso. 334 00:22:07,220 --> 00:22:09,000 A questão é: quem é o Papai Noel? 335 00:22:10,660 --> 00:22:11,660 Tudo bem. 336 00:22:11,700 --> 00:22:14,460 Descubra onde isso foi comprado e por quem. 337 00:22:15,020 --> 00:22:17,000 Tem caráter mexicano. Deveria ser fácil. 338 00:22:18,640 --> 00:22:20,100 Você conhece essa seção, Mark. 339 00:22:21,900 --> 00:22:23,960 Aonde você iria se quisesse algo assim? 340 00:22:24,360 --> 00:22:26,640 Acima do balcão, chefe ou abaixo? 341 00:22:27,320 --> 00:22:33,400 Sobre. Vamos ver, existem três bons joalheiros lá embaixo que são 342 00:22:33,400 --> 00:22:34,400 Mexicano. 343 00:22:34,820 --> 00:22:41,740 Luís Miguel, Alfredo Garcia e um conhecido como 344 00:22:41,740 --> 00:22:44,280 Domingo. Eu tento ele primeiro. 345 00:22:49,980 --> 00:22:50,980 Obrigado, Marcos. 346 00:22:57,320 --> 00:22:58,580 E Rita Sanchez? 347 00:22:59,420 --> 00:23:00,520 Vamos perguntar a Cervantes. 348 00:23:01,380 --> 00:23:02,760 Rita Sanches. 349 00:23:05,160 --> 00:23:09,220 Rita Sanches. Sim, sim, o nome soa familiar. 350 00:23:09,440 --> 00:23:13,160 Não brinque comigo, Al. Há nada que você não saiba sobre Gino, e 351 00:23:13,160 --> 00:23:15,020 isso inclui sua vida amorosa. Agora, onde ela é? 352 00:23:16,420 --> 00:23:17,720 Olha, estou tentando ajudar você. 353 00:23:18,440 --> 00:23:19,560 Eu não preciso de sua ajuda. 354 00:23:19,800 --> 00:23:21,640 Sim, você quer. Falei com Valdez hoje. 355 00:23:22,580 --> 00:23:25,020 Então? Nocaute técnico. Você não o viu lutar. 356 00:23:31,050 --> 00:23:32,050 É a sua caverna. 357 00:23:32,970 --> 00:23:38,050 Agora, o quarto de Gino estava impregnado de perfume. Havia uma chance de Rita estar lá. 358 00:23:38,450 --> 00:23:39,750 Agora, ela pode ter visto o assassino. 359 00:23:42,550 --> 00:23:45,830 Se você quiser que eu te ajude com isso caso, leve-me de volta no quarto. 360 00:23:46,130 --> 00:23:47,130 Se não, deixe-me sair. 361 00:23:51,110 --> 00:23:52,130 Pare a carroça, Mark. 362 00:24:05,360 --> 00:24:06,720 Ele está indo para o leste na Main Street. 363 00:24:07,040 --> 00:24:08,040 Entendi. 364 00:24:48,479 --> 00:24:51,760 Se não for o ex-sargento-detetive Cervantes. 365 00:24:55,660 --> 00:24:57,000 Espero que você tenha pago para entrar. 366 00:24:57,360 --> 00:24:58,360 Eu quero falar com você. 367 00:24:59,160 --> 00:25:00,160 Estou aqui. É uma droga. 368 00:25:00,300 --> 00:25:01,300 Sozinho. 369 00:25:01,940 --> 00:25:03,120 Estaremos aqui. Estamos sozinhos. 370 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 Vá dançar. 371 00:25:17,610 --> 00:25:19,030 Procuro Rita Sanchez. 372 00:25:20,370 --> 00:25:21,710 Experimente a lei das pessoas desaparecidas. 373 00:25:22,090 --> 00:25:23,130 Ela é uma de suas garotas. 374 00:25:24,310 --> 00:25:25,590 Ah, eles vêm, eles vão. 375 00:25:26,090 --> 00:25:27,090 Eles são quase humanos. 376 00:25:27,430 --> 00:25:29,030 Este foi, Romeu. 377 00:25:30,130 --> 00:25:31,230 Acho que você sabe onde. 378 00:25:32,130 --> 00:25:33,130 Como eu poderia saber? 379 00:25:34,010 --> 00:25:36,450 Eu combinei com Gino para ela. Pague a ela por um poucos favores. 380 00:25:39,710 --> 00:25:42,330 Não me diga que você eliminou Gino por um buraco de suor assim. 381 00:25:43,690 --> 00:25:45,510 Desculpe. Aqui está um monte de ingressos. 382 00:25:46,300 --> 00:25:48,340 Eu vou cuidar para que você consiga a melhor garota de volta fora. 383 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 Você! 384 00:25:51,400 --> 00:25:54,680 Agora! Estou com pouco tempo e quero respostas. 385 00:25:55,140 --> 00:25:56,920 Onde ela está? Huh? Onde ela está? 386 00:25:57,940 --> 00:26:00,440 Onde ela está? 387 00:26:04,860 --> 00:26:08,720 Tudo bem, espere aí. 388 00:26:09,320 --> 00:26:10,320 Polícia. 389 00:26:11,140 --> 00:26:11,959 Lá. 390 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Você se afasta. 391 00:26:14,480 --> 00:26:15,480 Largue essa faca. 392 00:26:17,260 --> 00:26:18,500 Todos fiquem parados. 393 00:26:18,740 --> 00:26:19,860 O que você está apontando isso? 394 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 Ele é o assassino. 395 00:26:22,600 --> 00:26:24,040 Você tem que prestar queixa, Al. 396 00:26:26,020 --> 00:26:27,600 Consciência culpada, Sargento. 397 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Vamos. 398 00:26:54,800 --> 00:26:56,180 Você não deveria ter me seguido. 399 00:26:57,800 --> 00:26:59,740 Melhor do que visitá-lo no necrotério. 400 00:27:03,800 --> 00:27:05,260 O que você estava fazendo lá, Al? 401 00:27:06,240 --> 00:27:07,440 Tive vontade de dançar. 402 00:27:10,040 --> 00:27:11,040 Aqui, sente-se. 403 00:27:21,260 --> 00:27:22,580 Você sentiu vontade de dançar? 404 00:27:24,600 --> 00:27:27,660 Não poderia ser que Rita Sanchez trabalhasse o Clube Sangria. 405 00:27:31,540 --> 00:27:33,380 Sempre um passo à frente, chefe. 406 00:27:35,240 --> 00:27:38,840 E daí se você fez? Então eu quero que você consiga fora deste caso, Al. Bem, então você está 407 00:27:38,840 --> 00:27:39,840 vai ter que me trancar. 408 00:27:39,880 --> 00:27:40,880 Isso pode ser arranjado. 409 00:27:41,320 --> 00:27:42,320 Bem, então faça isso! 410 00:27:46,620 --> 00:27:47,900 Ah, vá para casa. 411 00:27:49,200 --> 00:27:50,380 Elizabeth provavelmente está preocupada. 412 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Você falou com Romeu? 413 00:28:02,500 --> 00:28:04,760 Você estava certo. Cervantes estava perguntando sobre Rita. 414 00:28:05,260 --> 00:28:06,320 O que você descobriu? 415 00:28:06,820 --> 00:28:08,040 Romeo não sabe onde ela está. 416 00:28:10,360 --> 00:28:11,620 Não entendi, Sheever. 417 00:28:11,820 --> 00:28:14,000 A evidência é uma linha reta para Cervantes. 418 00:28:14,820 --> 00:28:15,820 Muito direto. 419 00:28:16,040 --> 00:28:17,820 Talvez você esteja muito perto isso. 420 00:28:18,160 --> 00:28:20,380 Então experimente de onde você está, Marca. 421 00:28:20,680 --> 00:28:22,720 Ele pediu a Kid Valdez que mentisse por ele. 422 00:28:23,040 --> 00:28:26,380 Então por que ele não se certificou de que o garoto tivesse sua história está correta? Ele sabia que eu iria rasgar 423 00:28:26,380 --> 00:28:27,380 isso à parte. 424 00:28:27,530 --> 00:28:31,030 O esmalte do tapete de Gino. Cervantes conseguiu um brilho no início daquela noite. Igual 425 00:28:31,030 --> 00:28:32,030 polonês, mesma cor. 426 00:28:32,710 --> 00:28:35,250 Circunstancial. Conseguir um brilho não é incomum. 427 00:28:37,270 --> 00:28:39,330 Você está pulando o ponto principal, chefe. 428 00:28:39,810 --> 00:28:41,890 Tenho certeza que foi Cervantes quem me bateu. 429 00:28:42,310 --> 00:28:43,590 Eu sei, e isso me incomoda. 430 00:28:43,850 --> 00:28:44,950 Quer dizer que você acha que cometi um erro? 431 00:28:45,650 --> 00:28:47,450 Ah, eu acredito em você. Eu sempre fiz isso. 432 00:28:47,830 --> 00:28:48,890 Bem, então qual é o problema? 433 00:28:49,190 --> 00:28:51,370 Você não pode pedir nada melhor do que identificação positiva. 434 00:28:51,830 --> 00:28:53,690 Eu posso, eu faço e tenho. 435 00:28:54,530 --> 00:28:57,550 Agora, vamos considerar o seguinte, que também me incomoda. 436 00:28:58,050 --> 00:29:02,570 Se o Sargento Al Cervantes estivesse na sala quando Mark chegou, qual foi o motivo 437 00:29:02,570 --> 00:29:03,930 lá para ele se esconder? 438 00:29:04,570 --> 00:29:06,850 Ele não queria ser visto no local do crime. 439 00:29:07,150 --> 00:29:11,130 Por que não? Ele é policial, não é? Tudo que ele tinha que fazer era dizer, Mark, o que traz você 440 00:29:11,130 --> 00:29:13,390 aqui, e alegar que ele recebeu um dica anônima. 441 00:29:13,990 --> 00:29:15,830 Ele com certeza não é do tipo que fica abalado. 442 00:29:16,130 --> 00:29:18,130 Isso é pró-como Al, não na orelha de um porco. 443 00:29:19,310 --> 00:29:20,650 Por que ele me deu uma surra? 444 00:29:21,050 --> 00:29:22,730 Isso é o que mais me incomoda. 445 00:29:29,020 --> 00:29:30,020 Elizabete. 446 00:29:33,180 --> 00:29:34,180 Maria. 447 00:29:37,500 --> 00:29:38,500 Onde eles estão? 448 00:29:42,220 --> 00:29:44,720 Se você fez alguma coisa... Eles são todos certo, sargento. 449 00:29:45,840 --> 00:29:47,360 A menos que tenham sido atropelados por um carro. 450 00:29:49,140 --> 00:29:51,180 Sua esposa e filha ainda deveriam estar compras. 451 00:29:51,920 --> 00:29:54,040 Para aquela festa que ela vai no sábado noite? 452 00:29:55,120 --> 00:29:56,540 O quê, se ela queria um vestido novo? 453 00:29:57,760 --> 00:30:00,420 Quanto ao seu filho, ele parou no biblioteca jurídica. 454 00:30:02,120 --> 00:30:03,120 O que você quer? 455 00:30:04,000 --> 00:30:05,440 Para saber de que lado você está. 456 00:30:07,080 --> 00:30:09,740 Esta tarde, a polícia resgatou você do Clube Sangria. 457 00:30:09,960 --> 00:30:12,440 E há pouco tempo você veio do escritório de Ironside. 458 00:30:14,120 --> 00:30:15,660 Meu cliente está ficando preocupado. 459 00:30:15,900 --> 00:30:18,840 Eu disse que iria pensar no negócio. Para a polícia, eu não tinha ideia de que eles eram 460 00:30:18,840 --> 00:30:19,840 me seguindo. 461 00:30:20,679 --> 00:30:21,679 Então você diz. 462 00:30:23,320 --> 00:30:25,060 Bem, deixe-me dar um conselho, Cervantes. 463 00:30:26,100 --> 00:30:28,300 No que nos diz respeito, você fez um acordo. 464 00:30:29,040 --> 00:30:30,560 Agora meu cliente quer que você entregue. 465 00:30:31,940 --> 00:30:34,660 Infelizmente, ele não é o tipo de cliente fácil de controlar. 466 00:30:35,780 --> 00:30:38,380 Você pode simplesmente voltar para casa uma noite para um casa vazia. 467 00:30:39,260 --> 00:30:40,580 Eu não gostaria que isso acontecesse. 468 00:30:41,600 --> 00:30:43,740 Acredite em mim, tenho tanto em jogo quanto você tem. 469 00:30:47,680 --> 00:30:49,080 Siga meu conselho, Cervantes. 470 00:30:49,870 --> 00:30:50,870 Cumpra o acordo. 471 00:30:54,790 --> 00:30:59,310 Sr. Horvath, diga ao seu incontrolável cliente isso. 472 00:31:00,970 --> 00:31:05,570 Toque em qualquer membro da minha família, mesmo que eles sabem que você rasteja pela terra, e eu vou 473 00:31:05,570 --> 00:31:06,890 separar vocês dois. 474 00:31:24,430 --> 00:31:27,750 Você estava certo, Marcos. Foi projetado por Domingo. Ele fez isso para Francisco 475 00:31:27,750 --> 00:31:29,550 Ortega. O arquiteto? 476 00:31:30,130 --> 00:31:33,350 Sim. Ele deu para sua filha Teresa para seu aniversário de 18 anos. 477 00:31:33,750 --> 00:31:36,590 Ele também enterrou sua filha na semana passada. Não exatamente 19. 478 00:31:38,330 --> 00:31:40,330 Alguns dias depois, Gina foi morta. 479 00:31:41,710 --> 00:31:43,170 Você quer saber como ela morreu? 480 00:31:43,850 --> 00:31:44,850 Envenenamento sanguíneo. 481 00:31:45,070 --> 00:31:46,070 Como você sabia? 482 00:31:46,910 --> 00:31:49,510 Marca registrada de um abortista. Durante anos, você não é nada. 483 00:31:50,190 --> 00:31:52,190 Você trabalha duro, fica sem. 484 00:31:54,200 --> 00:31:58,140 Finalmente, alguém acredita em você, pergunta você para construir uma pequena casa para eles. 485 00:32:00,920 --> 00:32:05,180 Alguém vê, gosta, quer um apartamento. 486 00:32:06,760 --> 00:32:08,020 Outra pessoa, um hotel. 487 00:32:09,700 --> 00:32:13,980 Em breve você estará construindo praças, arranha-céus, cidades dentro de cidades. 488 00:32:14,520 --> 00:32:15,520 E você é tudo. 489 00:32:15,980 --> 00:32:17,420 É como criar uma família. 490 00:32:17,880 --> 00:32:21,100 É preciso tempo, paciência e trabalho duro. 491 00:32:21,530 --> 00:32:24,810 Mas meus edifícios podem durar cem anos, resistir a terremotos. 492 00:32:26,730 --> 00:32:28,430 Uma criança pode morrer de resfriado. 493 00:32:28,710 --> 00:32:30,430 Como o seu morreu, Sr. Ortega? 494 00:32:30,910 --> 00:32:31,910 Você tem o relatório. 495 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 Envenenamento sanguíneo. 496 00:32:35,090 --> 00:32:36,470 Como ela teve envenenamento do sangue? 497 00:32:37,350 --> 00:32:38,890 Sou arquiteto, não médico. 498 00:32:39,150 --> 00:32:40,150 Você deve ter se interessado. 499 00:32:40,670 --> 00:32:44,050 Olha, eu não sei por que você está aqui, mas ela está morta. Isso não é suficiente? 500 00:32:54,060 --> 00:32:55,220 Isto era dela, Sr. Ortega. 501 00:32:57,440 --> 00:32:58,680 Você comprou para ela. 502 00:33:01,900 --> 00:33:06,300 Foi encontrado em posse de um Gino Martinez, um abortista. 503 00:33:10,480 --> 00:33:11,940 Você gostaria de me contar sobre isso? 504 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 Não há nada para contar. 505 00:33:14,120 --> 00:33:15,120 Eu acho que existe. 506 00:33:21,000 --> 00:33:22,880 Ela era uma boa menina, mas entrou problema. 507 00:33:25,450 --> 00:33:26,450 tão culpado quanto qualquer um. 508 00:33:26,950 --> 00:33:28,530 Você vê, ela veio até mim primeiro. 509 00:33:29,810 --> 00:33:32,830 Ela queria amor, compreensão, ajuda. 510 00:33:33,590 --> 00:33:36,410 E tudo que eu dei a ela foi minha raiva, meu vergonha. 511 00:33:38,630 --> 00:33:39,630 Ela estava sozinha. 512 00:33:40,810 --> 00:33:41,830 Ela não teve escolha. 513 00:33:44,390 --> 00:33:46,090 Ela deve ter pago ele com isso colar. 514 00:33:47,250 --> 00:33:48,250 A culpa é minha. 515 00:33:50,010 --> 00:33:52,990 Mas a lei faz você se envergonhar do que sua própria carne faz. 516 00:33:53,870 --> 00:33:58,110 A lei obriga você a fazê-los recorrer açougueiros com ferramentas sujas. 517 00:33:58,430 --> 00:34:00,250 Não culpe a lei, Sr. Ortega. 518 00:34:01,270 --> 00:34:04,710 Culpe o orgulho, a vergonha e a ignorância. 519 00:34:07,910 --> 00:34:12,850 Ignorância, mesmo em homens como você, mata milhares de Teresas todos os anos. 520 00:34:23,020 --> 00:34:24,659 Ela te contou o nome do abortista? 521 00:34:31,280 --> 00:34:33,699 Ela ficou doente desde o momento em que voltou para casa. 522 00:34:34,080 --> 00:34:37,420 Ela entrou em coma por algumas horas mais tarde. 523 00:34:40,020 --> 00:34:41,020 Eu vejo. 524 00:34:43,860 --> 00:34:46,659 Mas o sargento Cervantes tinha certeza de que ele sabia quem fez isso. 525 00:34:47,260 --> 00:34:48,500 Certamente ele te contou. 526 00:34:49,239 --> 00:34:50,780 Cervantes estava lá quando ela morreu? 527 00:34:51,120 --> 00:34:52,120 Sim. 528 00:34:52,750 --> 00:34:54,130 Somos amigos há muito tempo. 529 00:34:55,630 --> 00:35:00,070 Ele é... Ele era o padrinho da Teresa. 530 00:35:02,470 --> 00:35:07,350 Se o Sargento Cervantes soubesse abortista, Sr. Ortega, você acha que ele 531 00:35:07,350 --> 00:35:08,350 o matou? 532 00:35:11,750 --> 00:35:12,750 Não sei. 533 00:35:14,990 --> 00:35:16,090 Mas eu poderia ter feito isso. 534 00:35:45,960 --> 00:35:47,160 Hackney, serviço de mensagens. Bom. 535 00:35:47,380 --> 00:35:51,400 Leve isso para a delegacia no centro da cidade para ser entregue ao Chefe Ironside. E, 536 00:35:51,420 --> 00:35:53,100 uh, o mais rápido que puder, hein? 537 00:35:53,400 --> 00:35:54,400 Sim, senhor. Obrigado. 538 00:36:07,780 --> 00:36:09,760 Bem? Leve esta mala para o carro. 539 00:36:12,380 --> 00:36:13,600 O que vai acontecer agora, pai? 540 00:36:14,360 --> 00:36:16,760 Você vai ficar na casa dos Ortega com sua mãe e irmã? 541 00:36:17,860 --> 00:36:19,220 Não, o que vai acontecer com você? 542 00:36:21,900 --> 00:36:25,800 Eu acho que pode haver algo de bom que possa vir disso, afinal. 543 00:36:26,960 --> 00:36:29,680 Gino tem certos documentos que alguns pessoas importantes querem. 544 00:36:29,880 --> 00:36:34,440 Agora, se eu conseguir pegá-los primeiro, talvez eu consiga ser capaz de manter outras garotas como Teresa 545 00:36:34,440 --> 00:36:36,540 de cair nas mãos de açougueiros. 546 00:36:36,880 --> 00:36:37,940 Você sabe onde eles estão? 547 00:36:39,860 --> 00:36:42,460 Acho que sim, mas preciso da sua palavra de que... 548 00:36:43,660 --> 00:36:46,000 Se alguma coisa acontecer comigo, você vai levar cuidar de sua mãe e irmã. 549 00:36:46,320 --> 00:36:47,320 OK. 550 00:36:47,580 --> 00:36:48,580 Sua palavra, Vic. 551 00:36:48,960 --> 00:36:52,460 Porque chega um momento em que você tenho que me sacrificar pelo que é importante. 552 00:36:54,220 --> 00:36:56,940 Para minha família é o mais importante coisa na minha vida. 553 00:36:57,820 --> 00:36:58,900 Cuide deles, Vic. 554 00:36:59,540 --> 00:37:01,680 Torne-se algo e cuide deles. 555 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 Eu quero sua palavra. 556 00:37:06,620 --> 00:37:08,060 Palavra de honra. 557 00:37:09,540 --> 00:37:10,540 Palavra de honra. 558 00:37:37,880 --> 00:37:39,460 Bem, estou com medo. 559 00:37:40,040 --> 00:37:41,060 Do quê? 560 00:37:41,820 --> 00:37:45,740 Você não era a garotinha que procurava Valencia Street uma noite por perto 561 00:37:45,740 --> 00:37:48,080 ela mesma? Sim, mas você veio comigo. 562 00:37:49,040 --> 00:37:50,200 Eu ainda estou com você. 563 00:37:51,150 --> 00:37:54,530 Então deixe-me ficar com você. Envie o crianças, mas deixe-me ficar com você. 564 00:37:54,530 --> 00:37:57,410 não pode. Você não vê, Elizabeth, se eu senti que você estava em perigo, eu não poderia fazer 565 00:37:57,410 --> 00:38:00,290 trabalho. Se alguma coisa acontecer com você, eu não gostaria de viver. 566 00:38:01,690 --> 00:38:03,730 Oh, minha linda garotinha. 567 00:38:04,990 --> 00:38:06,490 Você sabe o que você significou para mim? 568 00:38:07,210 --> 00:38:11,490 Os dias que você me ajudou a superar. Você sabe quantas vezes meu trabalho 569 00:38:11,490 --> 00:38:13,150 me mostrou a feiúra da vida? 570 00:38:13,870 --> 00:38:17,850 E então eu chego em casa para você e vejo seu beleza. 571 00:38:20,840 --> 00:38:21,840 Eu te amo. 572 00:38:23,660 --> 00:38:24,660 Ah, eu te amo. 573 00:38:27,560 --> 00:38:30,980 Você conheceu o Sargento Cervantes a um quarteirão de aqui. Você falou, então ele te deu um pouco 574 00:38:30,980 --> 00:38:32,640 dinheiro. Do que se tratava? 575 00:38:32,940 --> 00:38:34,080 Eu não me lembro. Experimente. 576 00:38:34,420 --> 00:38:36,080 Você não pode me segurar. É contra a lei. 577 00:38:38,100 --> 00:38:41,900 Chefe, um mensageiro trouxe isto para o escritório do Sargento Cervantes. eu 578 00:38:41,900 --> 00:38:42,960 É melhor eu me apressar. 579 00:38:53,960 --> 00:38:56,740 Quando eu terminar com você, você vai desejar estar dentro 580 00:38:56,740 --> 00:38:58,100 só para me tirar do seu pé. 581 00:38:58,500 --> 00:39:01,380 Vou começar por ter saúde departamento examina este salão com um 582 00:39:01,380 --> 00:39:05,200 microscópio e acabar com a placa de equalização decidindo o que fazer a respeito 583 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 sua licença para bebidas alcoólicas. 584 00:39:06,820 --> 00:39:10,480 E no meio, vou cair na real desagradável, a menos que você comece a falar rápido. 585 00:39:11,780 --> 00:39:14,040 Eu tinha algumas informações para ele. O que gentil? 586 00:39:14,420 --> 00:39:15,740 Onde encontrar Rita Sánchez. 587 00:39:16,040 --> 00:39:20,080 Onde? Ela está hospedada com uma tia. Eles morar em uma padaria mexicana às 14h 588 00:39:20,080 --> 00:39:21,080 Stevenson. 589 00:39:45,799 --> 00:39:48,120 Falando. Eu tenho alguns papéis para pertencer para você. 590 00:39:57,930 --> 00:39:58,868 Quem é esse? 591 00:39:58,870 --> 00:39:59,870 Isso não é importante. 592 00:40:01,090 --> 00:40:02,170 Quanto você quer? 593 00:40:02,870 --> 00:40:03,870 US$ 5.000. 594 00:40:04,410 --> 00:40:05,410 Vou te dar um endereço. 595 00:40:05,910 --> 00:40:08,170 Não. Vou te dar um. 596 00:40:10,570 --> 00:40:11,570 Stevenson aos 15. 597 00:40:11,810 --> 00:40:12,810 Perto do arco. 598 00:40:14,550 --> 00:40:15,550 15 minutos. 599 00:40:39,240 --> 00:40:41,960 Lado de Ferro. Carro 17 -24 -32. 600 00:40:42,580 --> 00:40:46,180 Agora estamos atravessando o cruzamento de Atlantic e Brookside Drive. 601 00:40:46,580 --> 00:40:47,800 Você tem suas instruções. 602 00:40:48,280 --> 00:40:49,280 Prossiga. 603 00:41:01,460 --> 00:41:02,700 Boa tarde, senhora. 604 00:41:03,000 --> 00:41:04,060 Boa tarde. 605 00:41:04,580 --> 00:41:08,500 Em que posso servir? Quisiera hablar um momento com Rita Sanchez, por favor. 606 00:41:21,759 --> 00:41:28,740 Você tem o dinheiro? Você obterá o 607 00:41:28,740 --> 00:41:29,740 dinheiro. Entre no carro. 608 00:42:01,230 --> 00:42:02,230 Coloque suas armas no chão. 609 00:42:03,190 --> 00:42:04,190 Agora mesmo. 610 00:42:06,390 --> 00:42:07,430 Vou me afastar das armas. 611 00:42:15,570 --> 00:42:16,570 Agora bata no chão. 612 00:42:16,790 --> 00:42:17,790 De bruços. 613 00:42:34,730 --> 00:42:35,730 Eu vou levar esses papéis. 614 00:42:43,270 --> 00:42:44,970 Isso faz tudo valer a pena. 615 00:42:56,410 --> 00:43:00,890 Uma rede de aborto operando no país inteiro e dirigido por Norman Scott. 616 00:43:03,850 --> 00:43:05,050 Você conseguiu desta vez, Al. 617 00:43:05,730 --> 00:43:08,150 Não admira que ele estivesse tão ansioso para conseguir aqueles papéis. 618 00:43:09,210 --> 00:43:10,990 Devem estar aqui 3.000 homens. 619 00:43:12,810 --> 00:43:16,790 Aqueles que fizeram o trabalho sujo como Gino até a verdadeira escória. Agora, 620 00:43:16,790 --> 00:43:19,010 olhe perto o suficiente. Podemos até quebrar um alguns tiros de pau. 621 00:43:23,370 --> 00:43:25,010 Como nos velhos tempos, não é, Al? 622 00:43:29,050 --> 00:43:30,810 Sim, como nos velhos tempos. 623 00:43:36,010 --> 00:43:37,010 querendo isso de volta. 624 00:43:39,770 --> 00:43:40,770 Obrigado. 625 00:43:42,630 --> 00:43:43,970 É a sua confissão, não é? 626 00:43:48,430 --> 00:43:50,230 Eu matei Gino Martinez. 627 00:43:52,430 --> 00:43:53,750 Agora deixe-me ver se entendi. 628 00:43:54,250 --> 00:43:55,710 Você foi ao apartamento do Gino. 629 00:43:56,130 --> 00:43:57,130 Eles estão aqui, chefe. 630 00:43:57,830 --> 00:43:58,830 Traga-os para dentro. 631 00:44:06,920 --> 00:44:07,920 Por que você os trouxe aqui? 632 00:44:08,740 --> 00:44:11,200 Você me disse que nunca guardaria nada deles. 633 00:44:11,460 --> 00:44:12,460 Agora sente-se, Adam. 634 00:44:17,200 --> 00:44:20,060 Tudo bem, você ficou chateado com Teresa A morte de Ortega. 635 00:44:20,780 --> 00:44:22,140 Ela era como uma das suas. 636 00:44:22,440 --> 00:44:23,860 Cresceu com sua própria filha. 637 00:44:24,280 --> 00:44:25,960 Teve a primeira paixão por seu filho. 638 00:44:26,980 --> 00:44:29,300 Na verdade, você namorou ela por um tempo, não foi, Vic? 639 00:44:29,580 --> 00:44:30,519 Sim, senhor. 640 00:44:30,520 --> 00:44:34,960 Então, quando ela morreu ou foi assassinada, você sentiu raiva o suficiente para matar aquele 641 00:44:34,960 --> 00:44:36,080 responsável por isso. 642 00:44:36,300 --> 00:44:37,300 Não é verdade? 643 00:44:37,860 --> 00:44:39,180 Eu te contei como me sentia. 644 00:44:40,120 --> 00:44:41,420 Como você sabia que era Martinez? 645 00:44:42,640 --> 00:44:46,460 Estávamos com Teresa quando ela morreu. Ela falou o nome dele. Nós? 646 00:44:46,900 --> 00:44:47,900 O pai dela e eu. 647 00:44:48,200 --> 00:44:49,198 Quem mais? 648 00:44:49,200 --> 00:44:50,200 Isso é tudo. 649 00:44:51,620 --> 00:44:55,620 Então você foi ao apartamento dele, acusado ele de realizar o aborto. 650 00:44:55,820 --> 00:44:58,320 Claro, ele negou, e isso fez com que você ainda mais irritado. 651 00:44:58,540 --> 00:44:59,740 Você perdeu a paciência. 652 00:45:00,840 --> 00:45:03,380 As palavras deram lugar aos punhos. Você começou empurrando-o. 653 00:45:04,010 --> 00:45:06,050 Ele lutou, mas não foi páreo para você. 654 00:45:06,390 --> 00:45:08,730 E então você bateu nele uma vez com muita força e ele caiu. 655 00:45:09,790 --> 00:45:12,590 Dan não caiu e bateu a cabeça no radiador e ele estava morto. 656 00:45:13,870 --> 00:45:14,910 Não foi assim que aconteceu? 657 00:45:15,590 --> 00:45:16,590 Sim, sim. 658 00:45:17,310 --> 00:45:18,510 Não foi assim que aconteceu, Vic? 659 00:45:21,010 --> 00:45:22,010 Sim. 660 00:45:23,130 --> 00:45:24,109 Vitor, não. 661 00:45:24,110 --> 00:45:26,830 Eu preciso. A única coisa que você precisa fazer é me ouvir. 662 00:45:29,070 --> 00:45:31,290 Eu o matei. Ele não sabe o que é dizendo. 663 00:45:31,930 --> 00:45:32,930 Vic? 664 00:45:33,130 --> 00:45:36,130 Eu não queria, mas ele bateu a cabeça. Ele está mentindo. 665 00:45:36,630 --> 00:45:40,530 Ele está tentando me proteger. Diga a ele você está mentindo. Não vai adiantar nada, pai. 666 00:45:46,830 --> 00:45:49,910 Você me disse que um homem tem que fazer um sacrifício por aquilo em que acredita. 667 00:45:51,710 --> 00:45:54,990 O que eu fiz foi errado, mas eu tenho que estar quem paga por isso. 668 00:45:55,870 --> 00:45:57,810 Você não pode fazer meus sacrifícios por mim. 669 00:46:14,480 --> 00:46:17,440 chegou ao apartamento de Gino em breve depois que Victor saiu. 670 00:46:17,920 --> 00:46:20,200 Ela viu que ele estava morto e pegou o papéis. 671 00:46:20,680 --> 00:46:25,120 Agora, se Cervantes fosse o assassino, ele teria partido antes de Mark chegar. 672 00:46:25,460 --> 00:46:28,660 Ele não queria que seu filho fosse pego, então ele decidiu se tornou um alvo fácil. 673 00:46:29,380 --> 00:46:32,080 Acredito que a expressão seja muito machista. 674 00:46:34,380 --> 00:46:35,380 O juiz decidiu. 675 00:46:36,920 --> 00:46:37,920 Homicídio involuntário. 676 00:46:38,540 --> 00:46:41,600 Ele seria colocado em liberdade condicional de três anos, mas ele pode continuar a estudar. 677 00:46:41,860 --> 00:46:43,780 Na verdade, o juiz McKenzie insistiu nisso. 678 00:46:45,580 --> 00:46:46,780 Estou feliz, Al. Sim. 679 00:46:47,900 --> 00:46:50,280 Agora, vamos falar sobre você. 680 00:46:50,780 --> 00:46:56,060 Meu? Bem, primeiro tenho algumas coisas para acertar com as pessoas que amo. 681 00:46:56,800 --> 00:47:01,580 Vou tirar um ano de folga e depois Vou falar com o comissário, mas 682 00:47:01,580 --> 00:47:03,180 preciso da sua ajuda, Bob. 683 00:47:04,740 --> 00:47:05,740 Você tem isso. 684 00:47:06,940 --> 00:47:07,940 Obrigado, chefe. 685 00:47:08,520 --> 00:47:09,520 Obrigado a todos vocês. 686 00:47:25,680 --> 00:47:27,560 Tudo bem, Mark, quanto você apostou? 687 00:47:27,960 --> 00:47:28,960 Aposto que você? 688 00:47:29,040 --> 00:47:30,660 Que eu notaria o seu engraxate. 689 00:47:33,840 --> 00:47:34,840 Cinco cada. 690 00:47:36,260 --> 00:47:37,680 Tudo bem, pegue seu dinheiro. 691 00:47:39,820 --> 00:47:42,100 Eve, pensei que você só apostasse na certeza coisas. 692 00:47:42,580 --> 00:47:43,580 Eu também.